すらある　　すら

shunfeng10 · 发表于 2007-5-24 21:36:50

忘れたことすら忘れていた

すら　すらある　是甚至的意思吧
这句应该怎么翻

谢`

ohwei · 发表于 2007-5-24 21:58:48

すら

[副助]
極端な事柄を提示して、他のものはまして、と事柄の甚だしいさまを暗示する。…さえ。「自分の名前すら忘れた」「ペンを持つことすらできない」「敵意をすら感じる」「子供ですら知っている」「見ようとすらしない」

正宫妖人 · 发表于 2007-5-24 22:03:47

すら就是ですら、和まで一样意思,表示程度之深,"就连....."酱紫

shunfeng10 · 发表于 2007-5-24 22:05:55

忘れた　　　　忘记的…
忘れていた忘记了(持续忘记的状态,一直记不起来)

我翻译成:忘记的事情就让它忘记吧 (随风去)

可妥当?`

金泽 · 发表于 2007-5-25 05:54:08

原帖由 shunfeng10 于 2007-5-24 22:05 发表
忘れた　　　　忘记的…
忘れていた忘记了(持续忘记的状态,一直记不起来)

我翻译成:忘记的事情就让它忘记吧 (随风去)

可妥当?`

不对

shunfeng10 · 发表于 2007-5-25 08:42:21

那应该怎么翻指教`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] すらある すら