求助:   关于とされている

江舟 · 发表于 2004-8-13 13:46:20

一个陈述句用とされている结句和不用它结句有啥区别?

zak · 发表于 2004-8-13 13:48:35

请举出具体例子。

★お菓子★ · 发表于 2004-8-13 14:44:49

看这个句子
当時歌舞伎は風俗を乱すものとされていた。禁止されてしまった。
当时歌舞伎被视为伤风败俗之物而被禁止了

とされている　表示　被认为 / 被看成……

也许并不是事实
但如果用
当時歌舞伎は風俗を乱すものだ
就只是陈述事实

个人意见哈

江舟 · 发表于 2004-8-13 15:28:42

就以这两个句子为例吧:

掃除で出るほこりは一家庭一日平均二・三グラムとされている。

早寝早起きの人は長生きだとされています。

江舟 · 发表于 2004-8-18 12:32:45

谁能帮忙解答一句啊？拜托了。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-18 13:05:01

掃除で出るほこりは一家庭一日平均二・三グラムとされている
      ———————————（有人认为）每户家庭每天平均清除的灰尘大约在2~3克。

早寝早起きの人は長生きだとされています
            ———————————早睡早起的人被认为能长命百岁。

とされている：陈述表达意思，但并不表示所表达的意思是正确的。
同意2楼的观点。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-18 13:34:07

是被动的形式，但翻译时汉语不能译成被动。
可以译为：普遍认为……、一般来讲……等

江舟 · 发表于 2004-8-18 13:49:15

那它与といわれている有啥区别？

zak · 发表于 2004-8-18 13:57:36

と言われている明确了是“据称，据传，据说”。
而とされている没有明确这一点，大体可以通用，细微差别只好慢慢体会了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求助: &nbsp; 关于とされている

求助: 关于とされている