翻訳文を採点お願いします

みなみ

内閣府が発表した今年４月から６月までのＧＤＰの速報値は、物価の変動を除いた実質で、前の３か月に比べて０．４％のプラスとなりました。この伸び率が１年間続いた場合の年率に換算しますと、１．７％のプラスでこれまでの高い伸びがやや鈍る形となっています。四半期ごとの経済成長率がプラス成長となったのは５期連続となります。 根据内阁府公布的本年4月至6月的GDP快报，剔除物价变动因素外实际比上个季度增长了0.4%。如假设该增长率保持1年，换算成年率的话将达到1.7%的增长率，略低于此前的高速增长。这已经是连续第5个季度的经济增长率保持正增长。

JamesBond

内閣府が発表した今年４月から６月までのＧＤＰの速報値は、物価の変動を除いた実質で、前の３か月に比べて０．４％のプラスとなりました。 40分 根据内阁府公布的①本年4月至6月的GDP②快报，剔除物价变动因素外实际比上个季度增长了0.4%。 ①，-5分。今年。 ②，-10分。这个快报不是内阁府公布的。内阁府是只管公布，不管报道的。 [根据速报，内阁府公布的今年4-6月的GDP值，.......................] 得分：25分 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— この伸び率が１年間続いた場合の年率に換算しますと、１．７％のプラスでこれまでの高い伸びがやや鈍る形となっています。 40分 如假设该增长率保持1年，换算成年率的话将达到1.7%的增长率，①略低于此前的高速增长。 ①，-10分 结果显示此前的高速增长有所减缓。 得分：30分 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 四半期ごとの経済成長率がプラス成長となったのは５期連続となります。 20分 ①这已经是连续第5个季度的经济增长率保持正增长。 ①，宾语过长。-5分 已经持续5个季度保持了季度经济增长率的正增长。 得分：15分 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 总得分：70分

みなみ

点评的很中肯,谢谢. 不过"本年"和"今年"就扣5分有点过了吧.而且在经济报道中不是经常使用"本年""本年度"这个词汇的吗?

JamesBond

下面是引用みなみ于2004-08-14 7:29 PM发表的 : 点评的很中肯,谢谢. 不过"本年"和"今年"就扣5分有点过了吧.而且在经济报道中不是经常使用"本年""本年度"这个词汇的吗?

本年度的话扣3分。 因为原文说的就是今年，不必要的拽撰就是要扣分。 再加上说的是季度问题，年度季度一起上只会不必要地使文章更加复杂化。