求翻译。今年の大学祭のことだけど

米国小統領 · 发表于 2007-5-25 15:50:25

今年の大学祭のことだけど、そろそろ準備にとりかからないとね。
そうね。
毎年、活動の発表と露店の二つをやってるけど、今年もそれで行くでしょう。

nanakogao · 发表于 2007-5-25 15:57:35

今年的大学节活动，不是快要准备了吗？
是啊
每年都是做活动的发表和摆摊这两项，今年也是这样进行的吧。

神崎のかんざき · 发表于 2007-5-25 15:58:21

这样啊！学到了！

米国小統領 · 发表于 2007-5-25 16:00:43

原帖由 米国小統領 于 2007-5-25 15:50 发表
今年の大学祭のことだけど、そろそろ準備にとりかからないとね。
そうね。
毎年、活動の発表と露店の二つをやってるけど、今年もそれで行くでしょう。

红色的と是什么意思？！！！

shunfeng10 · 发表于 2007-5-25 16:00:56

今年的大学节……，差不多该开始做做准备了吧。
恩啊。
每年都做活动的发表和露天商店这两种事情… 今年也照这样进行吧`

米国小統領 · 发表于 2007-5-25 16:03:22

请看4楼~~~~

nanakogao · 发表于 2007-5-25 16:04:13

ということ。。。？

shunfeng10 · 发表于 2007-5-25 16:09:01

と　　假设
準備に取り掛からないと　暗示就会发生什么不好的事来不及只类的

这里和ね一起用也表示强调`

米国小統領 · 发表于 2007-5-25 16:10:51

原帖由 nanakogao 于 2007-5-25 16:04 发表
ということ。。。？

楼上说的不对把！！
今年の大学祭のことだけど、そろそろ準備にとりかからないと（いけない）ね
省了いけない而已。

意思为：现在差不多必须要准备了，（不然就~~~~~）

我说的对吗？请教~~~~~

米国小統領 · 发表于 2007-5-25 16:12:00

我说的是7楼。谢谢8楼的大人~~~~

nanakogao · 发表于 2007-5-25 16:14:38

そうね。私は間違った。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译。今年の大学祭のことだけど