关于游戏问题~

ray0205 · 发表于 2007-5-27 19:47:48

有人玩过@大战外传么?トロワ在攻击的时候会说
いただく
为什么呢?这怎么翻?
いただく不是食べる、飲む、もらう的敬体么?

小猪凸凸 · 发表于 2007-5-28 00:12:59

就是吃我这招的意思吧...

根据人物性格,说话的语气会有不同.有些人会说:喰らえ！！

ccgba · 发表于 2007-5-28 00:54:38

いただく还有收下的意思!
这里应该是说接招把! 当然和上面意思差不多~
只是认为应该不是从"吃"变过来的~而应是"收下"

木棉 · 发表于 2007-5-28 07:18:26

在攻击的时候说いただく、表示攻击的很轻松，就是敌人的反击反而成了自己的美食。既然受到美食，当然要表示感谢了。

在中国武侠小说里相当于高手对决中的
“吃我这一招”
“来得好” 中的来得好这一句

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-28 07:22:14

它是在反击中说的还是上手攻击就说的

instemast · 发表于 2007-5-28 09:59:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ray0205 · 发表于 2007-5-29 16:11:37

原帖由 池脇千鶴 于 2007-5-28 07:22 发表
它是在反击中说的还是上手攻击就说的

上来~攻击时说的~
有人告诉我是[受死吧]的意思~

providence · 发表于 2007-5-29 18:42:48

从来不用トロワ,外传是什么时候的事了....

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-29 19:41:42

トロワ是谁我都忘了,反正应该是坐冷板凳去了

sohoken · 发表于 2007-5-29 20:55:22

お命いただく
お首頂戴

拿命来的意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-28 09:59:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 关于游戏问题~