请各位高手指点翻译一小段NHK新闻

batistuta_m

バルト３国の訪問を終えた両陛下は、２７日、政府専用機でリトアニアの首都ビリニュスをたち、およそ３時間で最後の訪問国イギリスのヒースロー空港に到着されました。空港では、エリザベス女王の代理の上院議員や政府関係者らの出迎えを受け、笑顔であいさつを交わされました。両陛下のイギリス訪問は平成１０年以来９年ぶりで、今回は２９日までの３日間の日程で滞在されます。滞在期間中、両陛下は、ロンドンにある学術組織「リンネ協会」を訪れ、生物分類学者リンネの生誕３００年を記念する行事に出席されます。リンネ協会の名誉会員でもある天皇陛下は、魚類分類学の研究者として英語で講演されます。このほか、両陛下は、不治の病に冒された子どもたちのために世界で初めて設立されたホスピスを訪ねて子どもやその家族を励ましたり、オックスフォード大学の学生や研究者と懇談したりして、親善の輪を広げられることになっています。

结束波罗的三国访问的天皇皇后两陛下，于27日乘政府专机从立陶宛首都维尔纽斯历时大约三个小时到达英国西斯罗机场。在机场受到女皇依丽沙白的代理上院议员和政府相关人员的迎接，并与他们亲切交谈。两位陛下上一次访问英国还是九年前的平成十年，这一次访问29日结束历时3 天时间。访问期间，两位陛下将访问伦敦的学术组织“琳”协会，出席参加生物分类学者琳的诞辰300周年的纪念活动，身为琳协会名誉会员的天皇陛下，将作为鱼类分类学的研究者使用英语进行讲演。除此之外，两位陛下还将访问为了身患绝症的孩子们而设立的第一所收容收，鼓励孩子们和他们的家庭，与牛津大学的学生不及研究者一起亲切交谈，扩大了两国人民之间的友谊。