实在没办法了，恳请帮助！

kanney3054

求助了。在线等，很急。


因为一直忙着工作，没时间兼顾论文，于是随便找枪手写了一篇，结果拿到成稿一看出现了很多问题。所以想在这里找高手拯救一下。如果能解决好论文问题，出报酬也没关系。能帮助的请加我QQ18249371，或者给15973207743发短信也行。以下是错误最严重的一段，估计他连版面都没给我排好。想请斑竹能不能不帮我看看整理一下？说来惭愧，虽然是日语专业，也过了2级，但是水平还是不行。而且从事的工作也跟日语没什么关系。6月1号就要答辩了，我以前在和风日语论坛，但是因为那里最近进不了，早就听说咖啡日语里的人水平很高，万般无奈之下只好过来求助了。
(―)中国語の助数詞は日本語より全体として多い。
まず（―）について考察すると、その性格は―応次の二つの理由によってなされたと思われる。

A

名詞との対応関係において、日本語より、中国語のほうが分析的で、助数詞を細かく使いわけている。「日本語教育事典」に挙げられた二十五の助数詞を例に、中国語と比較してみると、次の通りになる。

日本語の中国語の結合する名詞
助数詞助数詞

枚张

块

件紙、新聞

ガラス、板、田

シャツ

台台旋盤、トラクター

冊本ノート、日記

本棵

根

只木、立木

柱、ステッキ

鉛筆、ペン

人个人

匹只

条狸、猫、蛾

蚊、ふな

羽只にわとり、はと

杯杯

碗

桶杯、コップ

茶碗、

バケツ

階楼

层いっかい、三階の会議室

二階だて

回次

回ややあらたまった感じ

やや砕けた感じ

軒座

户亭、家

世帯

戸户

着件

条

名上着、背広

スカート、ズボン

（競争などの到着順位）

足双くつ

把把ほうれん草

束捆薪、竹

頭头

匹牛、象

馬、ろば

振り口

把刀

（食物を盛った茶碗）

竿顶

竿たんす、長持ち

旗

筋条

竿どうり

糸

畳

柱尊神体

席个

座劇団

山

巻卷書物



日本語の助数詞を二十五挙げてみたが、日本の独特の物事を表す「畳」を除くと、二十四の助数詞が中国語の三十二の助数詞と対応することになる。中国語の助数詞は多いのは分析的で、細かく使いわけられているからであろう。