请教关于「ふられる」和「ものど」的翻译

betty_shj · 发表于 2007-5-28 13:35:31

田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らない有様だ。
这句话请教一下大家怎么翻译，其中「有様」是「状态」的意思，「ふられる」在这句话里到底是什么意思，「ものど」词存在吗？谢谢大家的指点！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-28 13:37:24

田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らないようだ。

これで、分かるでしょう。

[ 本帖最后由灰色的眼睛于 2007-5-28 13:39 编辑 ]

周朝麦子 · 发表于 2007-5-28 13:38:09

ものど不知道，ふられる是被甩了

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-28 13:38:24

那个田中自从被女朋友甩了以后,
连饭都吃不下去了..........

kirov · 发表于 2007-5-28 13:51:56

呵呵のど喉咙

kirov · 发表于 2007-5-28 13:52:28

食事ものどを通らない如鲠在喉？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-28 14:20:21

咽不下去...........

betty_shj · 发表于 2007-5-29 09:16:18

多谢各位指点！！！

林趣 · 发表于 2007-5-29 10:28:36

田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らない有様だ。
田中自从被她甩了之后~连饭都吃不下去的样子~~~
ふられて~~被甩~
のど~~~喉咙~

tobyinrain · 发表于 2007-5-29 11:13:53

も: 甚至,也的意思からというもの:表示原因那个田中自从被女朋友甩了以后,
连饭都吃不下去了..........

instemast · 发表于 2007-5-29 12:16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-29 12:16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教关于「ふられる」和「ものど」的翻译