求助，这两句话怎么理解呢 一度着てみてもいいかもね

wttjing

男の人と女の人が話しています。女の人はこの店についてどう思っていますか。
男：きれいな店だね、ここ。
女：そうねえ…。
男：このシャツどうかな。
女：そうねえ、まあ、いいんじゃない。
男：でも、ちょっと派手かな。
女：まあ、そういうこともないけど。
男：こっちのこういう襟はどう。この黒いシャツ。
女：まあ、一度着てみてもいいかもね。
男：どうしたの。もうちょっと相談に乗ってよ。
女：うーん、なんか今ひとつね…。
女の人はこの店についてどう思っていますか。
1.この店はきれいなのでいい。
2.この店でシャツを買うのがいい。
3.この店でもうひとつシャツを買うのがいい。
4.この店で買わないほうがいい。
正解：4

一度着てみてもいいかもね。なんかいまひとつね。

2001年的一级听力原文，没有不会的单词，但就是不懂啊，谁能告诉我这两句怎么理解呢，谢谢啦

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-29 02:09 编辑 ]

starking

一度着てみてもいいかもね＝一度着てみてもいいかもしれないね
なんか今ひとつね＝なんか今ひとつ足りないね

wttjing

嗯，第二句好像明白了，是说就剩一件了是吗。

女：まあ、一度着てみてもいいかもね。
男：どうしたの。もうちょっと相談に乗ってよ

关于这两句，从男的回答来看，女的好像是说不同意买的，那她这句话该怎么翻译呢

风儿咔咔

“好像可以穿穿看吧”

wttjing

嗯，大概明白了，我好像把问题想复杂了，赫赫……谢谢楼上两位啦

starking

「今ひとつね」＝「今ひとつ足りないね」＝「ちょっとだけ満足できないね」
慣用語で、この話だけから判断すれば、問題の答えを出せるということです。

林趣

一度着てみてもいいかもね（可以试穿一次看看）

tobyinrain

可以试穿一次看看