江湖告急，几个日文标题需要翻译ミニゲ-ム

梦游患者 · 发表于 2007-5-28 18:02:21

ミニゲ-ム
ずかん
ぉまけ
ハ°ズル
ぉんがくしつ
モ-リの森
シクシク冰山
ヒュ-ドロやしき
スカイ·ザ·ルンルン
ムカム火山
クッハ°别庄
ランタッタ平地
スイスイビ-チ
メニュ　　ぉみせ
そビる
スフツフ°领域
エリア
つづけますか

我是一个汉化游戏的初学者，我想汉化一个游戏，但这几个单词不懂，希望好心人帮忙翻译～

汗，我也不知道怎么打出来的日文，是伙伴从游戏里提出来的
建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-29 02:06 编辑 ]

毒男 · 发表于 2007-5-28 18:34:43

ミニゲ-ム  迷你游戏
ずかん    图鉴
ぉまけ    过关奖励/赠品?
ハ°ズル  ????
ぉんがくしつ音乐室
モ-リの森  地名(##森林)
シクシク冰山  地名(##冰山)
ヒュ-ドロやしき  ##房
スカイ·ザ·ルンルン人名??
ムカム火山 ##火山
クッハ°别庄 ##别庄
ランタッタ平地 ##平地
スイスイビ-チ    ??
メニュ　　ぉみせ目录 #店
そビる    ??
スフツフ°领域    ##领域
エリア地区
つづけますか继续? (要继续吗)

ziyuang · 发表于 2007-5-28 19:08:38

パズル＝puzzle
モリの森……森之森么……

游戏汉化？问翻译啊……

毒男 · 发表于 2007-5-28 19:15:31

地名还有太专业的不会翻
其他的就猜猜不知道对不

梦游患者 · 发表于 2007-5-28 21:04:57

谢谢啊~ 非常感谢：）

梦游患者 · 发表于 2007-5-28 21:13:47

这个是不是？这个月的收支情况，还有预算上的差额？
还有这个：

备考是什么意思？

我是看汉字理解的，能不能翻译通顺点？

[ 本帖最后由梦游患者于 2007-5-28 21:14 编辑 ]

梦游患者 · 发表于 2007-5-28 21:38:46

还有这个图，我大概知道第三行是：计算器的意思，第二行设定

其他就不知道了，也希望能帮忙翻译一下。

sunshinejuan · 发表于 2007-5-29 07:32:27

第四个单词是拼图的意思。

instemast · 发表于 2007-5-29 13:38:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 13:52:48

原帖由 梦游患者 于 2007-5-28 21:13 发表

这个是不是？这个月的收支情况，还有预算上的差额？
还有这个：

http://bbs.tgbus.com/attachments/mon ...

备注的意思

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 13:53:54

错了，哎，是下一个是备注的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-29 13:38:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 江湖告急，几个日文标题需要翻译 ミニゲ-ム

[翻译问题] 江湖告急，几个日文标题需要翻译ミニゲ-ム