体の魚をまわりに合わせて変えられるんだ

elitiwin

这句话什么意思啊？？？？？？
仔细看了下文章，这句话与前面的句子有联系，原来不能单独翻译啊，谢谢楼下的兄弟了，以后我会注意的

[ 本帖最后由 elitiwin 于 2007-5-29 07:29 编辑 ]

金泽

版规明明写“比较疑难的一些词汇、短句的提问，请尽量给出更多一些的信息，比如上下文等等，便于别人为你解答，也便于你自己对答案的理解。”嘛，你多写一些吧。你看前后的句子还不懂，大家不看前后就更不懂啊。

还有一点，你再仔细的看原文，“体の魚をまわりに合わせるて変えられるんだ”肯定有错误。起码“合わせるて”的“る”不要。

melanie

私が想像するに、助詞がまちがってるのではないかしら？このままの文章だと意味がわからない。
「体の　魚を　まわりにあわせて…」
　　　↓
「体を　魚の　まわりにあわせて　変えられる」＝魚の周囲の環境と同じように、体（の模様を）を変化させる事ができる
要するに「擬態」の事。

ｕｂｕ者

若しかし
魚が　体を　まわりにあわせて　変えられる　か
魚の体を　　まわりにあわせて　変えられる　も　

mamihong

还有一点，你再仔细的看原文

的>>>地

的<<<XX

金泽

原帖由 mamihong 于 2007-5-29 09:13 发表

的>>>地

的

あ、ホントだ。
ありがとうございます。