最近の子どもの創造力(そうぞうりょく)には、かつては考えられなかったものがある。

helladise · 发表于 2007-5-29 14:39:44

这句话是不是说现在孩子的想象力很丰富？
具体如何翻译？

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 14:42:50

是的，如LZ所言。
现在的孩子想象力丰富的（我们曾经）想都未曾想过的事情

helladise · 发表于 2007-5-29 14:44:52

そうですか。ありがとう！
ほかの翻訳方がありますか。

coldkq · 发表于 2007-5-29 15:48:15

虽然支持楼上的翻译
但给楼主个备选答案
只是个备选
因为语法有点模糊

现在孩子的想象力真是惊人阿

helladise · 发表于 2007-5-29 16:08:59

原帖由 coldkq 于 2007-5-29 15:48 发表
虽然支持楼上的翻译
但给楼主个备选答案
只是个备选
因为语法有点模糊

现在孩子的想象力真是惊人阿

我觉得意译也就是这意思。
直译呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 最近の子どもの創造力(そうぞうりょく)には、かつては考えられなかったものがある。