王さんほど　背が高い人は　いないです

dengduo · 发表于 2007-5-29 20:47:19

王さんほど　背が高い人は　いないです
这句怎么翻译？

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 20:51:01

王さんは背が凄く高かくて、彼より背が高い人がいないです。

阿门 · 发表于 2007-5-29 20:53:44

没有比王先生个子高的人。
没人比得上王先生的个子。

tobyinrain · 发表于 2007-5-30 08:35:42

原意为能达到王个子的高度的人没有
也就是没有人比他高!

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 10:36:47

话说小王之高，出其右者，无也。

benspring · 发表于 2007-5-30 10:59:32

原帖由 池脇千鶴 于 2007-5-30 10:36 发表
话说小王之高，出其右者，无也。

古文翻多了吧?! 呵呵

instemast · 发表于 2007-5-31 12:47:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-31 14:04:32

原帖由 benspring 于 2007-5-30 10:59 发表

古文翻多了吧?! 呵呵

呵呵，很久没碰古文了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-31 12:47:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 王さんほど 背が高い人は いないです