红色的地方什么意思呢？調査の結果は、好

米国小統領 · 发表于 2007-5-31 01:26:01

調査の結果は、好きだと答えた人が3割だったのに対して、嫌いだと答えた人が6割
だった。そして、どちらでもないという人が1割程度いた。

红色的地方什么意思呢？整句话怎么翻呢？

ccgba · 发表于 2007-5-31 02:07:38

红色地方的意思是"什么都不在乎"或"什么都无所谓"或"什么都不"
最后整句意思是"什么都不(指前面说的喜欢和讨厌)的人占十分之一"

benspring · 发表于 2007-5-31 07:39:16

どちらでもない这里译为“未作任何表态”较为妥贴.

夏玲艶 · 发表于 2007-5-31 08:15:00

这里可以理解成“没有回答喜欢或是不喜欢的人”

米国小統領 · 发表于 2007-5-31 13:10:18

coldkq · 发表于 2007-5-31 13:50:33

无所谓

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-31 14:43:55

つまり、棄権した奴らは。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 红色的地方什么意思呢？調査の結果は、好