「さらう」有“复习”的意思吗？

橙意咖啡 · 发表于 2007-5-31 11:34:18

题目：今日どこへも行かないで、家でピアノを（さらう）つもりだ。

想请教里面的单词「さらう」

根据字典：
1. 夺取，抢走，捉走
2. 拿走，取得，赢得

所以一开始我怎么也没想到选（さらう），但我用翻译软件翻，得到的结果是：

“打算今天也不去哪里，在家复习钢琴。”

为什么「さらう」在这里变成“复习”了呢？

橙意咖啡 · 发表于 2007-5-31 11:49:59

自己先顶一下，为什么米有人回答啊～～～

晴耕雨读 · 发表于 2007-5-31 13:15:54

也许是个惯用式吧再说题也未必出的都对

eerrr · 发表于 2007-5-31 16:00:43

さら・う [〈復習〉う・〈温習〉う]
サラフ [他五]
〔やや古い言い方で〕教えられたことなどを繰り返し学習する。おさらいをする。復習する。「長唄を―」まれに「▼浚う」とも。さらえる

木雨 · 发表于 2007-5-31 16:07:43

楼上的好强啊,呵呵,我也学到一个单词

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 00:00:19

嗯，谢谢4楼的回答！
不好意思，这个问题我问重了，下面的链接也有讨论：
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=1#pid1858536

悔改监护 · 发表于 2007-6-7 18:54:11

刚才查了下电子字典,居然真的有"复习,温习,练习"的意思.

悔改监护 · 发表于 2007-6-7 18:56:23

看了一下,原来攫う和さらう是一样的发音,只是日文汉字不一样.
前者就是夺取,抢走的意思,后面就是练习,学习,复习的意思

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 「さらう」有“复习”的意思吗？