这句话日语怎么说来着？

aiseki · 发表于 2007-5-31 13:33:24

准备了一个面试最后问的问题，但是不会说……

“为了让员工能最快融入，公司贵公司对新进公司的社员有没有什么培训的项目呢？”----这句用最简单的方法怎么说？有会的大人帮帮我！

chengcheng-tutu · 发表于 2007-5-31 14:11:19

ちょっと試みて、
「新入社員に会社に慣れさせるために、貴社が何かトレーニングを行いますか。」

aiseki · 发表于 2007-5-31 14:27:37

谢谢LS！热心人！

liweiwei123456 · 发表于 2007-5-31 14:32:06

新入社員は会社の環境に溶け込めさせるように、貴社は何か教育訓練を受けますか。

chengcheng-tutu · 发表于 2007-5-31 15:10:21

楼上的，你的翻译总体来说很不错我觉得，但是主语用的有点问题，我认为应该是这样：
新入社員がでけるだけ早く会社の環境に溶け込めさせるために、貴社は何かトレーニングをする予定ですか。

liweiwei123456 · 发表于 2007-6-1 12:23:31

谢谢楼上，其实我发送完之后就感觉到了，结尾的主语有些问题。我想这样改一改。
新入社員は会社の環境に溶け込めさせるように、貴社は新人に何か教育訓練を受けさせますか。

nye8888 · 发表于 2007-6-1 12:51:00

什么“这句话怎么说来着”。
直接说“这句话怎么说么好了呀”。自己都不写出一句自己翻的东西！还“来着”！

hiro121212 · 发表于 2007-6-2 07:25:14

为了让员工能最快融入，公司贵公司对新进公司的社员有没有什么培训的项目呢？

一日も早く皆様の一員としてみんなと一緒に働けるように、御社は新入社員に対して何かトレーニングコースが準備されているでしょうか。

二手市场 · 发表于 2007-6-2 14:00:25

原帖由 hiro121212 于 2007-6-2 07:25 发表
为了让员工能最快融入，公司贵公司对新进公司的社员有没有什么培训的项目呢？

一日も早く皆様の一員としてみんなと一緒に働けるように、御社は新入社員に対して何かトレーニングコースが準備されているでしょ ...

这个好～以上。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 这句话日语怎么说来着？