日本人ユーザーに「誤訳が多い」と言われた

Libran_given · 发表于 2007-5-31 22:22:38

发了个DLL文件过来，替换对照一下，确实是有5，6处错的地方
我用"カラー"，他说不对，要用“色“，这个应该问题不大
我用“背景”，他说不对，要用“バックグラウンド”
我用“繰り返す”，他说不对，要用“リピート“
只是我用“ウェブ”，他说不对，要用"web"，日语GOOGLE上都用“ウェブ”
搞糊涂了……

变形金刚 · 发表于 2007-5-31 22:28:15

你和他说　你是PIG

他回你说　错了　我是豚

tuyoki · 发表于 2007-6-1 07:55:04

楼上的太厉害了，经典哪！

夏玲艶 · 发表于 2007-6-1 08:16:14

原帖由 变形金刚 于 2007-5-31 22:28 发表
你和他说　你是PIG

他回你说　错了　我是豚

有意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日本人ユーザーに「誤訳が多い」と言われた