白いページ埋めてゆく哀しい記憶達,请翻译

mousehx8 · 发表于 2007-6-1 01:10:18

白いページ埋めてゆく哀しい記憶達是什么意思?特别是"埋めてゆく"这句中的
"てゆく"具体怎么用怎么翻译

xtp123456789 · 发表于 2007-6-1 03:21:23

白いページ埋めてゆく哀しい記憶達,

てゆく＝ていく(在日语歌词里经常出现把いく改成ゆく的情况)

白いページ=空白页面, 埋めてゆく =(慢慢地)填上

哀しい=悲痛的, 記憶達,=指的是很多记忆,(这里的達,用了拟人的手法,指复数,很多之意)

整句话连起来的话就是=====慢慢地在白纸上填写着的几许悲痛的记忆

翻得不好,见谅.

benspring · 发表于 2007-6-1 08:37:22

几许悲痛，跃然纸上。

mousehx8 · 发表于 2007-6-1 13:01:02

谢谢哦

很详细的说,
我在看歌词的时候就发现てゆく好多哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 白いページ 埋めてゆく 哀しい記憶達,请翻译

[翻译问题] 白いページ埋めてゆく哀しい記憶達,请翻译