カットソー

天海里的鱼 · 发表于 2007-6-1 10:48:41

“カットソー”是什么意思？服装方面的一个词语，英语好像是cut and sew。

coldkq · 发表于 2007-6-1 11:52:02

裁缝吧？
赫赫

helladise · 发表于 2007-6-1 12:44:39

啊会是英语cotton（棉质）的外来语？既然说是有关服装的话……

昱修 · 发表于 2007-6-1 12:58:11

裁后即缝的编织物料

KASHIRA · 发表于 2007-6-1 13:38:17

(服装名)T恤

luck_hua · 发表于 2007-6-1 14:25:24

针织?吧忘记了时间久了啊...

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-6-1 14:27 编辑 ]

天海里的鱼 · 发表于 2007-6-1 14:31:30

谢谢楼上的各位，这是一种服装名称，5楼的说是T恤，可是这是一种区别于T恤的衣服。究竟该如何翻译，我仍然是一头雾水。

iky916 · 发表于 2007-6-1 14:42:10

我也觉得可能系棉质衣服之类的.

chamigao · 发表于 2007-6-1 15:10:59

カットソー
カット＆ソー（Cut＆Sewn）の略。つまり裁断して、そのまま縫ったもので、ニットウェアの一種。

棉類用的比較多，
簡單便利XXXXX（產品名）

[ 本帖最后由 chamigao 于 2007-6-1 15:13 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-1 15:14:22

读起来有点像加图索

天海里的鱼 · 发表于 2007-6-2 08:23:18

谁有纺织品词典？帮忙给查查看吧。这到底是一种什么样式的衣服啊？怎么说啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] カットソー