二つの難問かも（ている＆た；な＆の）

starking

1。ている口语中常可用来表示过去时态，比如
もう言ってるでしょう＝もう言っているでしょう
另外如：
其の本なら読んでいるよ。
请问，此时是不是与もう言ったでしょう。読んだよ。同意。有什么语感上的差别吗

2。有些形容动词，比如：最大，做定语时有时用
「最大な」，有时用「最大の」请问如何区分使用场合

starking

ちょっとアップしてみる

阿门

最大の作为名词用
最大な作为形容动词用  相对前者比较常用。

melanie

「最大」っていう単語の品詞は「名詞」だけじゃないかな？形容動詞はないと思うけど。
「最大な」に続く言葉が思いつかない。

１の質問は中国語がわからな～い（私の中国語レベルが低いから） 　質問の意味がわからないです。

sohoken

原帖由 starking 于 2007-6-1 14:26 发表
1。ている口语中常可用来表示过去时态，比如
もう言ってるでしょう＝もう言っているでしょう
另外如：
其の本なら読んでいるよ。
请问，此时是不是与もう言ったでしょう。読んだよ。同意。有什么语感上的差 ...

我不知道你为什么会把 もう言ってるでしょう＝もう言っているでしょう 列出来
这个纯粹只是一种音便(发音上的便利),就象我们中文中的儿化音一样,是一种发音现象.
至于ている表示过去,这样的说法欠完整.
从语意上来说,并不是单纯的对等关系.虽然翻译成中文都是一样的感觉,比如
A 車が来ている
B 車が来た　
译成中文全是,车来了的意思.但是在日语中不一样的,A表示车来了,而且在等着.B表示车来过了,现在可能已经开走了.
  同理
読んでいる虽然译成中文是,看过了,读过了的意思,但是多半有种读到一半的感觉.
如果换用読んだ则完全是一种看完之后过了一段时间的感觉.
而且,很多情况下 読んでいる就是在看,在读的意思,如果是表示已经完成的动作的话,那么也一定有这种动作的影响正在持续的语意.

starking

実はこの二つの質問、僕の日本人の友でもうまく説明できなかったから。

皆さんの解説を聞くと、なんだかピンと来た様な気がして、ありがとうよ。

starking

あまりの感激に言葉も出ない...instemast に向かって、敬礼