法律翻译2

奇其

しかし、原判決が、素手で殴打しあるいは 足蹴りの動作を示していたにすぎない Ａに対し、被告人が殺傷能力のある菜切包丁を構えて脅迫したのは、防衛手段としての相当性の箱囲を逸脱した ものであると/判断したのは、刑法三六条一項の「巳ムコトヲ得サルニ出テタル行為」の解釈適用を誤った ものといわざる を得な い。

这句话里面有两个不清楚地词，哪位兄弟姐妹知道？先谢过。

箱囲を逸脱した

といわざる

阿门

箱囲X
範囲を逸脱した
超越了.............的范围（范畴）

といわざる を得な い
不得不说..........

[ 本帖最后由 阿门 于 2007-6-3 10:45 编辑 ]

奇其

谢谢阿门