海外って言っても、近場なら家族4人でもそんなにしないし

激情如来神掌380 · 发表于 2007-6-3 19:42:33

请问这个怎么翻译啊？这里的~~~近場~~~什么意思？？？

ziouy · 发表于 2007-6-3 20:40:56

近いところ。近所。近間

至于句子意思。我也不理解哈。

oceanjay · 发表于 2007-6-5 17:12:51

即使说起是海外，就算是近亲甚至是家庭成员4人也不会这样做。。。（应该是这个意思：）

悔改监护 · 发表于 2007-6-7 19:09:38

就算是在海外,在附近的亲人也不会有4个人的

kinomoto · 发表于 2007-6-8 21:05:26

海外って言っても、近場なら家族4人でもそんなに（贅沢）しないし

虽说是海外，但一家4口去临近国家的话也不算那么奢侈嘛～

有印象这个～记得女人想去海外，但是男人说：
喂喂，YOKO后年还要上高中，【贅沢】してる場合じゃないだろ。

[ 本帖最后由 kinomoto 于 2007-6-8 21:09 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 海外って言っても、近場なら家族4人でもそんなにしないし

回复 #1 激情如来神掌380 的帖子