[求助]关于一句话的翻译问题

白い流星

就是图片上的那句。我觉得应该翻译成“日本被分割统治的，另一个战后的世界。”到底我和字幕上的哪个对呢？望各位指教。お願いします。

JamesBond

都有毛病。 应该是[日本被分割统治以后，另一个战后的世界]。

Mashimaro

觉得应该翻译成“日本被分割统治了的，另一个战后的世界。” 这里日本が分割統治された修饰世界

白い流星

谢谢两位版主，我知道了。