片づけちゃってごめんなさい。仕事で遅くなると思っていたものだから。

helladise · 发表于 2007-6-4 13:29:49

片づけちゃってごめんなさい。仕事で遅くなると思っていたものだから。

以上
どういう意味だか？

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 13:40:58

不好意思帮你整理了一下，我想你可能因为工作会迟到，所以。。。。。。

helladise · 发表于 2007-6-4 14:46:02

原帖由 夏玲艶 于 2007-6-4 13:40 发表
不好意思帮你整理了一下，我想你可能因为工作会迟到，所以。。。。。。

そうか？

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 15:00:26

原帖由 helladise 于 2007-6-4 14:46 发表

そうか？

helladise · 发表于 2007-6-4 15:11:09

原帖由 夏玲艶 于 2007-6-4 15:00 发表

？？？？？？？？？？
なぜ泣いてる？

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 15:22:48

原帖由 helladise 于 2007-6-4 15:11 发表

？？？？？？？？？？
なぜ泣いてる？

わたしの幼少の心に傷をつきました。

benspring · 发表于 2007-6-4 15:23:41

说这句话的场面经常出现在日剧中：单相思的女主人公一厢情愿的给有些大男子主义的男主人公叠被，洗衣，煮饭等，而对于那男人的指责却全无怨言——任劳任怨的日本女人。真是何苦啊。

helladise · 发表于 2007-6-4 15:39:20

原帖由 夏玲艶 于 2007-6-4 15:22 发表

わたしの幼少の心に傷をつきました。

それなら、申しわけではありませんね。
ごめん、ごめん。

helladise · 发表于 2007-6-4 15:39:58

原帖由 benspring 于 2007-6-4 15:23 发表
说这句话的场面经常出现在日剧中：单相思的女主人公一厢情愿的给有些大男子主义的男主人公叠被，洗衣，煮饭等，而对于那男人的指责却全无怨言——任劳任怨的日本女人。真是何苦啊。

哈哈，深刻的理解啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 片づけちゃってごめんなさい。仕事で遅くなると思っていたものだから。