我翻译的《天声人语》－－－坚持每天一贴

阿门

天声人語（7月4日）——安倍の馬返し
: a- G5 g5 q* t! t( q5 O- {. g来源：沪江论坛

$ x1 ]/ W# K# T/ ?芝居に出てくる馬は、前脚と後脚を別の役者が演じる。何かの拍子に馬がこけ、役者の体や顔がのぞいては興ざめだ。一度でもみっともないのに、あっちでゴロリ、こっちでポロリと続いた日には、もはや進退窮まり、幕を下ろすしかない。
( g* q) `. P( G8 [% U% }0 A; I( T
在戏剧中出现的马，其前后脚都是由不同的演员来扮演的。马因某个节拍而露出马脚时，虽然露出了演员的身体或者表情却令人感到有趣。一次的话也不是什么秘密，然而要是在这里跌一跌，在那里摔一摔，就进退维谷，只好落幕了。
; K4 L/ l4 o$ T$ t
久間防衛相が、原爆投下をめぐる「しょうがない発言」の責任を取って辞める。過去にも不用意なコメント（see D.）で物議を醸して（see D.）きた人だ。そういう軽めの人物が初代防衛相となり、自衛隊という重い組織をきょうまで預かっていたかと思うと、何やら背筋がひんやりする。

4 ^& S6 s" [6 j# T& k, e久间防卫相就投放原子弹（发表）“无奈之举的发言”而引咎辞职。这是一个在过去的岁月里也曾因轻率的发言而引起争议的人。一想到这样一种轻飘飘（轻率）的人物担任了第一代防卫相，甚至授命以自卫队这一重要组织的权首之职，无论如何都觉得脊背生凉。
, V2 H- T; o& g8 o: h" M: X
安倍内閣では、すでに何人かの閣僚が馬から転げ出て、姿丸見えで右往左往するの図。首相はそんな馬脚大臣たちをかばおうとしたが、もう３人がいなくなった。

在安倍内阁中，已经有某一位阁僚从马中跌出来，呈现出一幅屈膝抱头左右慌忙的画面。首相因袒护这样的马脚大臣，已致使3人撒手人间。指农林水产大臣松冈利胜自杀事件等。天声就此事亦写过专栏。（译者注）

この内閣には、政権誕生までの論功で登用された人も少なくないと聞く。「産む機械」「ナントカ還元水」「しょうがない」。問題発言や問題行動がこう続くと、首相の任命責任に触れざるを得ない。
" |) t0 W5 W. _- \
! _) F6 w9 [  o& }据说在该内阁中，以在获得政权过程中的功劳而受到任用的人还不算少数。“生育机器”、“只喝还原水”“无奈之举”。如果问题发言、问题行为还是这样接连不断的话，那么就不得不触及首相的任命责任了。
9 ^4 ~' R2 \; I
7 ~3 [( m; e$ u5 \6 B; L$ L0 i( n% u「投げたことのない人をピッチャーにしたり、三塁手だった人にキャッチャーをやらせたりしたから、うまく回転しなかった」。森元首相はおとといの講演で内閣をそう評した。だが守備位置の前に、そもそも試合に出る資格はあったのか。安倍監督の見る目も問われる。

( C9 S) ]4 }& y1 `6 k6 T8 G0 {“让投不了球的人担任投手，让打过三垒的人担任捕手，因此才不能顺畅运转”。元首相森在前天的演讲中这样评价内阁。但是，在守备位置面前，究竟有没有出线资格呢？安倍领队的眼力亦要受到质疑。

山道が険しくなり、乗ってきた馬を降りなければならない地点を「馬返し」と呼ぶ。富士山や日光の地名にも残る。参院選という尾根を控え、馬は脚から消えていく。自ら挑んだ山登りとはいえ、安倍さん、いよいよの徒歩ですよ。

山路险阻，不得不从骑着的马上下来的地方叫做“折马点”。在富士山、日光等名胜古迹也有（这样的折马点）。直面参议院选举这座山脊，马从脚下渐渐消失。虽说是自己所挑战的登山路，然而安倍先生，终于要徒步前行了呀。

阿门

人在夕木桑怎么不来了
3 Y$ u( X6 A  }/ f$ w$ v“坚持每天一贴”要兑现喔

阿门

天声人語
: x6 Z1 J4 {3 [& z! ~8 C2007年07月05日

乌纱帽和外快
来源：沪江论坛 |

" n0 E* Y  h! F" `$ H/ e/ x6 P# p「雑」の字にはいくつもの意味がある。雑種や雑居あたりは色んなものが入り交じる様。雑用、雑音などの含意は、主要でない、余計なというところか。先日公開された国会議員の０６年の収入に、雑所得なる項目がある。
2 o, Z, B, c9 Z
; S( l( s: A) Y0 A8 a/ p“杂”这个汉字有很多意思。像杂种、杂居这类词是指各种东西混杂在一起。而杂用、杂音的涵义则是非主要，细小繁杂。前些天公布的06年国会议员收入情况中，有一项其他所得。

8 o  g  _4 i: M# s6 a# s( T所得の中で、印税、テレビ出演の謝礼、講演料などが、分類しにくいという意味の「雑」に放り込まれている。様々の実入りが合わさった副収入は、雑のすべての意味を併せ持つ。
4 {  Q4 p  P. }
所得中，像版税、接受电视采访的酬谢、演讲费这样难以明确划分的收入，统统归到了“杂项”里。杂七杂八的收入合在一起就成了外块，这正符合杂的涵义。

) v% Q0 |% R4 [' T3 w4 F7 f4 b+ v所得を報告した衆参７１０人で、雑所得の稼ぎ頭は安倍首相の２６１６万円だった。去年出版された『美しい国へ』が５０万部を超す売れ行きで、印税が膨らんだらしい。続いて民主党の小沢代表。やはり自著の『小沢主義（イズム）』などで２０００万円を稼いだ。
/ P1 O0 ]! J$ h. m3 m0 Z/ j1 V$ |
申报所得的710名众参两院的议员当中，外快最多的要数安倍首相了达到2616万日元。去年出版的《通向美丽的国度》一书销售超过了50万册，好像光是版税就赚个盆满钵满的。紧随其后的是民主党的小泽代表。他通过出版自传——《小泽主义》等赚了2000万日元。
, d0 P1 b8 j- C# d- |+ ]
テレビ出演の収入を報告した議員は８２人いた。ワイドショーの常連のような顔も思い浮かぶ。経験や見識より、生放送で気の利いたことを言えるテレビ勘が重宝されるようだ。謝礼は１回数万円が相場だという。
　
5 ^) d% X2 J$ w有82名议员就参演电视节目的收入进行了申报。这让人联想起娱乐节目里面熟的嘉宾。他们的经验、见识在直播这样随机应变的节目中可谓是很重要的。据说酬劳一次就几万日元。

* \+ Z4 b  u: U4 T' ~0 |なるほど、訴える力は政治家の条件だろう。手や口を動かしての収入だから、「雑な所得」も土地売却や株取引よりは労働報酬に近い。ただし、その源泉は肩書だ。上位お二人の本は、与野党の顔でなければあれほどは売れぬ。テレビ議員の大半も、バッジが外れたらお呼びはかかるまい。
0 C0 M* a" @6 \
原来如此，口才也是成为政治家的条件之一。这些也是动手动嘴得来的收入，跟转让土地、炒股这样“额外收入”的劳动报酬很相似。但是，他的源头是人的官衔。上面两位的书，如果不是因为执政党、在野党的关系不会这么畅销。参演电视节目的议员中的多半，要是摘了他们的徽章又有多少人请他们呢。

9 K9 S, ~- E8 H0 Q政治資金の中では小遣い銭ほどの額でも、肩書ゆえの収入であれば公の色をまとう。慈善に使う細やかさを政治家に期待するのは、おめでたすぎるだろうか。雑には粗いという意味もある。「雑に消える所得」では寂しい。

* p; H4 |% n) N$ M& C政治资金当中即使跟零花钱差不多的数额，如果是因官衔而获得的也是带有公利色彩的。期待政治家能在慈善事业上做点贡献，恐怕是过于天真了。杂还有一层意思是粗。“其他收入少了”则是很可怜的。
1 o7 {& ^  A6 o
- o/ w! X$ g5 A; J/ }; i1 n[ 本帖最后由 阿门 于 2007-7-7 14:40 编辑 ]

阿门

天声人语（7月x日
. i) Y1 V: p. ~) g5 h& R4 d
[ 本帖最后由 阿门 于 2007-7-7 14:45 编辑 ]

阿门

天声人语（7月6日）酷暑勿忘节能
7 c1 O# s2 t, C! S来源：沪江论坛 |
$ H9 \4 s) J8 x
何が暑いってこれほど暑苦しい様はなかろうという戯（ざ）れ歌である。〈西日さす九尺二間（くしゃくにけん）に太っちょう背（せな）で子が泣く飯が焦げつく〉。真夏の夕日がべったり当たる裏長屋で、子守と炊事に追われる肥えた母親。わずか６畳分の空間で「ママ」が二つも熱くなってはたまらない。

+ A4 w5 A' S3 x有一首滑稽和歌写道：“热什么，还有比这闷热的天了吗？”。“夕阳照进狭窄粗陋的小屋内，肥胖的后背上，孩子在哭，饭烧糊了”。描写盛夏的夕阳疲倦地照射在大杂院后面，肥胖的母亲忙着看孩子和做饭的情景。在六张草席大小的狭小空间里，看孩子和做饭这两件事都让妈妈热不堪言。
- H! b; n, j  x+ s# ~
8 H  Q7 E; i7 |2 b% I3 h6 H7 G気象庁の予報では、この夏は暑く、残暑も厳しいそうだ。冷房機器が行き渡っても、日本の盛夏はなお「しのぐ」季節である。とりわけ、ふくよかなご同輩は夜間がつらい。この皮下脂肪を脱いで、枕元に畳んでおくわけにはいかない。
$ Q$ r$ i* `9 P7 w$ I
据气象厅预报，今年夏季炎热，入秋后仍然会很炎热。虽然冷气设备随处可见，但日本的盛夏仍是“难熬”季节。尤其是身体发福的胖友，夜晚很难受。又不能将这层皮下脂肪脱下来，叠放在枕边。

7 k" t- B7 u$ j6 {4 Q5 s; a国立環境研究所によると、２０世紀末の東京では、気温が２７度を下らない夜はひと夏に４、５回だった。それが、２０１１～３０年には３倍に増えるとみる。気温３５度以上の昼も５割増しだ。

& n, W: g, M6 g, A/ h/ ~2 P+ x据国立环境研究所统计，20世纪末东京，气温不低于27度的夜晚，一个夏季也就四、五天。可是，预计2011年至2030年，这一数据将增加至3倍。气温超过35度的白天也将增加50%。

# h2 s* p% c+ \極地の氷が解けて沿岸部が水没するといった警告には、実感がわかない人もいよう。しかし、蒸す夜が遠からず３倍になると知れば、話は違う。うだる熱帯夜が嫌なら、今夜から省エネに努め、温暖化を遅らせるしかない。
8 B  Z7 x. @( Q3 C' V8 a
对于极地冰山融化，淹没海滨地区的警告，也许有人觉得离我们很遥远。可是，若是知道不久之后，闷热的夜晚天数将是现在的3倍，感觉就会大不一样。若是不喜欢倦人般闷热的热带夜晚，只有从今夜开始，努力节省能源，减缓气候变暖。

- O* X" u* Z  B8 L: n; O. Q「西日さす」が枕に振られる落語「青菜」では、屋敷で働く植木屋が暑気払いの酒肴（しゅこう）にあずかる。井戸から出した直し酒と、氷に盛ったコイの洗いだ。酒食や怪談で涼が取れた時代はいい。ほかに手がない事情はあろうが、気温も少しは低かったはずだ。

6 R  E8 E  E5 F, c& B% ~“夕阳西照”作为枕词的落语《青菜》中，主人为在院子里工作的花匠准备了祛暑酒菜，那是放在水井里冰好的劣质酒和摆在冰块上的鲜鲤鱼片。以酒菜和怪谈纳凉的时代真好。当时也没有其它纳凉的办法吧，气温也就稍稍降低一点。

環境研は、冬の「零下の夜」は３分の１に減ると予測する。寒がりは助かるなと、のんきなことは言うまい。この夏の冷房を絞れば、来年が少し楽になる。生涯の寝苦しさを均（なら）すつもりで、心したい。

9 I1 z" U0 n1 }; a$ M环境研究所预测，冬天的“零度以下的夜晚”将减少到现在的三分之一。怕冷的人这下可好过了，不要说这些悠闲的话。如果控制好今年夏天的冷气设备，明年就会稍微舒服些。希望大家都有这个意识，将一生的难眠之夜均衡一下。

阿门

天声人语（7－7）－－换装玩偶「リカちゃん」

「大人になったらなりたいもの調査」（第一生命）で、女子の首位は１０年続けて食べ物屋さんだという。保育士や看護師の人気も根強い。幼い頃、あこがれの職業を、着せ替え人形と相談した人もいるだろう。
3 }1 E: ?1 z1 V( X& x

对于“长大后你想做什么”这个问题的调查结果显示，十年来，女孩子的首选一直是美食店老板。保育员、护士等行业也是热门。自己向往的职业究竟是什么？小时候，估计很多孩子都和自己的洋娃娃讨论过这个问题吧。

! M  |4 X2 X5 y- N3 v9 t　タカラトミーの「リカちゃん」が、発売４０周年を迎えた。累計５３００万体。日本の少女文化を担い続ける。５０歳前後までの女性なら、多くが一度は彼女と遊んだはずだ。

5 y( ^, v# k9 n( N　開発者の小島康宏さん（６６）にお会いした。かつてのタカラはビニール用品専門で、業界の空気は「膨らませ屋が何を」だったという。社長は「３年は売る」と意気込み、３年後には「あと１０年」に。小島さんは腹を据え、長女の名前を里香とつけた。


$ J% p* y7 F; I  _% y; _. e我有幸见到了“小里香”的开发者小岛康宏先生。据他说，先前tokala公司在进军塑料玩具市场时，以业界潮流看来是“想凭此赚钱？怎么可能呢？！”。但公司总经理充满信心地表示“可以畅销三年”，三年后又表示“再畅销十年也没问题”。小岛先生当时是报着必胜的信念，连长女的名字都起为了“里香”。
* u0 ^& c5 e. z6 r4 V' a* \% K5 G
: p. j, p+ M  U* Y6 F- S  H　少女漫画の悲話をまね、リカの父は行方不明という設定。子供が遊ぶ時は、これが地域により「出漁中」や「東京へ出稼ぎ」になった。後に、父親はフランス人の音楽家と「発表」された。その種のあこがれは、双子の妹や白い家具など、膨大な商品群を生んだ。


2 o$ f. q" x0 u' `$ e效仿少女漫画中的悲剧故事，开始时，tokala公司说小里香的爸爸下落不明。不同地方的小孩子就根据自己熟悉的情景，编出了：“爸爸出海打渔了”，“爸爸去东京打工赚钱了”等等不同的游戏故事。不久后，公司“宣称”她的爸爸是个法国音乐家。就此又衍生出了双胞胎妹妹呀、白色的家具呀等等诸多产品。
7 H0 z4 X( ?8 T2 Q% o
0 F4 e; V' U% L; n5 b　この４０年で日本女性の寿命は１１歳延び、産む子供の数は２．２人から１．３人に減った。自由時間や選択肢は増えたが、幸福感はどうだろう。リカちゃんの購入層は約５歳若返り、幼稚園児が主となっている。おとぎ話で遊べる時期が、昔より早めに終わってしまうのだろう。


7 M1 `2 U5 ~1 t/ y" P4 _6 ?: `这四十年来，日本女性的平均寿命延长了11岁；人均生宝宝的数量由2.2个减少到了1.3个。可以自由支配的时间和选择度都有所提高，但是幸福指数又如何呢？购买小里香的年龄层提前了五岁，以幼儿园的小孩子为主了。与以前相比，我们漫游在梦想王国的时间缩短了许多吧。

+ [. t# ]# a  i7 i　夢がより現実的になっても、「なりたいもの」が社会に優しく役立つ仕事なのには救われる。その情操を育むのに、リカちゃんも一役買ったのか。「永遠の１１歳」は目に星を浮かべ静かにほほ笑むだけだ。


即使梦想变得越来越实际了，我们还是要将人们从“想做什么”就是在社会上做些体面的工作，的想法中拯救出来。让每个人都饱有一颗童心――对此小里香功不可没。说到“永远的11岁”我相信每个人的眼中都会闪现着光彩，发出会心的微笑吧。