結び付け的问题

可龙 · 发表于 2007-6-5 11:09:32

代理店も含めてこの案件をしっかりと受注に結び付けたいという
強い意志があります。

也包括代理店,对这个项目有强烈的意愿,要认真接受

結び付けたいという如何翻译?

可龙 · 发表于 2007-6-5 11:19:51

是和....有关联
但怎么翻译最好?
拿不准

helladise · 发表于 2007-6-5 11:22:01

“相关的”的意思吧

likaliu · 发表于 2007-6-5 11:25:34

包括代理店都有很强的意向，想把此议案与接受定货很好地结合起来。
結びつけたいという作強い意志的定语。把…结合起来、联系起来。。。

kuni · 发表于 2007-6-5 11:36:04

受注に結び付けたい=＞受注の関係になりたい：能够接订单

sohoken · 发表于 2007-6-5 11:45:56

包括代理店在内,都迫切希望能通过这个案子(项目什么的都可以)获得订单.

kuni · 发表于 2007-6-5 11:46:07

包括代理店都对此案能稳拿订单有强烈的意识．

可龙 · 发表于 2007-6-5 14:04:53

谢谢
了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 結び付け的问题