語氣表達

kawaisoonano

日文中的語氣表達﹐對于母語非日文的人來說﹐是極為難懂的。請問以下所表達的語氣又是怎樣的呢﹖



遊んでなんか いないで、 勉強しなさい.
もし壊されたら、怒るわ .
これがいいだよね 。


請問還有其它常用的嗎?

helladise

1.　なんか略有轻蔑的语气吧，“像……那样的 ”
2.  わ女性用的结语词。一般来说没什么意思，这句话中应该表明她生气了吧
3. よね在一起，起强调作用吧

山野屏风

1，埋怨，妈妈常用
2，可真生气，也可假生气，妈妈常用。
3，感觉像姐姐说，哄小弟弟玩儿。

sohoken

遊んでなんか いないで、 勉強しなさい.　　　玩什么玩,学习去. (对玩的轻视)
もし壊されたら、怒るわ .                  弄坏了,我可要生气哦(女性用,强调某一动作)
これがいいだよね 。               这个不错的啊.(多用来附合对方观点,前面一般有一句别人对某事的评价)

kawaisoonano

感激各高手﹗

金泽

原帖由 kawaisoonano 于 2007-6-5 11:43 发表
これがいいだよね 。

不对。应该是“これがいいよね。”

kawaisoonano

ｵｵｵｵ、本当に感謝しております。しかし、気持ちの表し方は今の程度なら、あまり上手ではなくてもいいとおもいます。わたしはまだ２級なんです。日本へ行ったら、懸命に勉強するつもりです。そう思いますか？

helladise

原帖由 instemast 于 2007-6-7 18:43 发表



[注意：本帖只适用于普通话，大阪话另当别论！]

（わ不是卡瓦伊型的MM使用的）
年龄来看，家庭主妇用的多。

总之，一个女性说わ，表示她表现出自己是个女性。
如果你（男）和一个MM聊天时会说很多 ...

汗……是这样吗？

xiuzi

なんか　语法解释为轻蔑语气，在这句话里要表示的意思是学习比玩更重要.
わ　在语法中解释为女性用感叹词，以显示女性语言的温婉。但是在口语里男性也经常使用，每次听到都江堰感觉他们在撒娇。总之有些怪怪的。我不是日本人所以真正的语感不能体会吧.
よね　一般是做确认的语气。加了よ显得比较委婉好听些。ね的作用就是征求对方的同意。

以上是我个人的理解

sohoken

原帖由 helladise 于 2007-6-8 09:35 发表


汗……是这样吗？

わ　≒　よ
一般是女性对关系亲密的人用