很棘手的翻译问题，急需各位帮助！！ 公司的介绍文

melanie

「くっちゃいな」＝「食っちゃいなさい」＝食べてごらんなさい
長崎ちゃんぽんは長崎のフランチャイズ店ではとても安いです。500円くらい。
でも、中華街にある味で勝負の店では、ちょっと高くなって700円くらい。

名古屋でも、そんなに安いちゃんぽんはないです。安くても700～800円はします。

kuni

くっちゃいな＝＞喰うChina＝＞吃中华

melanie

原帖由 kuni 于 2007-6-5 15:37 发表
くっちゃいな＝＞喰うChina＝＞吃中华

kuniさん、うまい！

灰色的眼睛

原帖由 kuni 于 2007-6-5 15:37 发表
くっちゃいな＝＞喰うChina＝＞吃中华

害怕........

吃在中华........

helladise

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-6-5 16:14 发表


害怕........

吃在中华........

这个差不多吧，吃中华太恐怖的说……