咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 311|回复: 2

[翻译问题] 急,谁能帮我把这段简介翻译一下

[复制链接]
发表于 2007-6-6 14:45:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们公司是一家不断引发新思维,从事节约能源及省电研发商,踏入二十一世纪,全球的经济,政治及环保出现重大的改变,中国的经济大飞跃,到使能源相应需求极大,引致能源供应紧张,我们公司研发一款更换易、节电多的一体化节能光管,不需要大改变现状就可以更换光管。既方便、又可以省40%—50%的用电量,且具有世界性专利权《管中管技术》已注册50个国家。是一家节能省电及环保一体化解决方案的专业服务公司。

    “节能管中管”高效节能套管式日光灯通过了IECC测试/CE认证/GB等标准认证 ,已获国际性测试机构的安全、质量和能源效益认可,并得到多种奖项及荣誉。右图一为本公司产品获香港特别行政区特首曾荫权先生颁发2005年度香港工商业奖时的现场仿照。右图二为香港特别行政区政府总部教育统筹局向香港发明协会主席张景丰先生送出会员作品(我司的省电光管)公开展览以推广资优教育
的感谢函件。
    公司将始终秉承“一流技术、一流产品、一流服务”的企业宗旨,充分发挥公司及所依托的科研机构优势,不断开发新的产品、新的材料,不断向用户提供更加优质的产品、优质的服务,最大程度地满足用户的需求。
企业文化: 公司精神:依托科技的力量为根本, 不断完善对客户的服务,更好为您服务 !
员工精神:敬业、责任、进取、合作、忠诚、创新、效率、服从!

----------------------- 会不太多了,大家先帮我翻译一下第3段吧
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 16:03:12 | 显示全部楼层
弊社は"一流の技術、一流の商品、一流のサービス”をモットとして、科学研究機構との協力効果を十分効かせ、新商品及び新材料の開発や、より優れる品質や、より良いサービスなどの提供にてユーザーを満足できるように努力しております。
企業文化、企業精神:科学を基づき、お客さんに良いサービスすること。
従業員精神:仕事に熱情、責任を持つ、向上、忠誠の態度、協力、革新の能力、命令を従う
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-6 20:37:11 | 显示全部楼层
多谢楼上的兄弟,还差两段了,大家再帮我翻译下 第一段吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表