请帮我看一下怎么翻译? 接电视台通知…

houko

接电视台通知，从6月1日开始NHK台可以开通，办理期限可一个月三个月半年或一年，现金支付。如果需要办理收视的用户请尽快将机顶盒里面智能卡的号码告诉我，以便为大家统一办理。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-7 17:45 编辑 ]

ouhei

テレビ局の知らせによると、６月１日からＮＨＫは開通することができて、
使用期限は一ヶ月と三ヶ月あるいは一年、現金で支払います。
皆様に統一的に取り扱いため、
視聴したいユーザーはセットトップボックス中の知能カードの番号を教えてください。