付豆豆的：会计翻译问题

xiaojie41

この方式では予算編成プロセスで部門予算等とのすりあわせを行って出てきた見積財務諸表の見積値が短期利益計画の目標値と大きく隔たり、短期利益計画を修正しなければならない結果に陥ることが少なくない。

感觉句子成分特别不好确定，请大家指教。

[ 本帖最后由 xiaojie41 于 2007-6-7 14:44 编辑 ]

KASHIRA

这个方式下,按预算编成程序,汇集各部门预算情况制作的预算财务报表,总是与短期利益计划的目标价值有很大距离，所以对短期利益计划进行修正是很常见的。

xiaojie41

コンティンジェンシー・プランの仕組みを示すのが上記の図表であるが、これは常々モニターしていた先行指標が事前に決められていたトリガー・ポイント（trigger points）を超えて不測事態の発生を知らせた時、基本計画コースに代えてコンティンジェンシー・プラン・コースに移動することを勧める。なお、想定される不測事態の例に、国内外の法規制の変更、業界の再編成、外国為替相場や公定歩合の大幅な変動、国内紛争、天候不順や天変地異、労働争議などがある。例えば、外国為替相場が著しく変動状況下では、海外事業比率が高い企業は、実現性が最も高い相場でもって基本計画を策定し、同時に、予測される変動幅の上・下限をトリガー・ポイントとしたコンティンジェンシー・プランを用意することになる。

真的非常感谢KASHIRA ！
还有一段话，不知道能不能有人帮忙啊。。。嘿嘿，提前谢谢咯。。。如果在今天晚上以前回答的我会付30个咖啡豆的！可以不？谢谢大家！！！真的很真诚的等着大家的消息。。。

[ 本帖最后由 xiaojie41 于 2007-6-7 14:47 编辑 ]

xiaojie41

我自己顶顶。。。拜托大家了。。。

xiaojie41

这样吧，100个豆豆。。。