请帮忙翻译一下 玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば

yak5079

请帮忙翻译一下
玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする.
这句是什么意思？
谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-7 17:23 编辑 ]

melanie

式子内親王の歌＜後白河（ごしらかわ）天皇の第三皇女。

「玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする」

私の命よ、絶えるなら早く絶えるがよい。このまま生きながらえていると、忍んでいる恋を耐え忍ぶ心が弱まって、人目につくようなことになるであろうから。