咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 349|回复: 3

[翻译问题] 中国报名能力考试的人很多,再加上名额有限....................

[复制链接]
发表于 2007-6-7 16:11:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国报名能力考试的人很多,再加上名额有限,所以我去年没有报上1级考试,只能考了2级

中国で能力試験に申し込む人が多いことを加えて、参加する人の数は有限ですから、去年、私は1級の試験を申し込むのは失敗しました、結局、2級を参加しました。

但我总觉得不大通顺,不大地道

希望大家给点意见
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 16:45:03 | 显示全部楼层
中国に能力試験を申し込む人が多い、その上定員ですから、去年は1級の試験を申し込めないのでした、2級を参加しかありませんでした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 16:48:58 | 显示全部楼层
2級の申し込みがもっと難しいじゃないかな
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 16:50:38 | 显示全部楼层
中国报名能力考试的人很多,再加上名额有限,所以我去年没有报上1级考试,只能考了2级

中国では能力試験の申込者が多い上、試験の参加人数に定員があるので、私は去年、1級の試験の申し込みに遅れてしまい受験できませんでした。結局2級を受けました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 05:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表