べつに到底是社么意思

悔改监护 · 发表于 2007-6-7 18:49:01

我和我们办公室的日本人有时候聊天,他会回答我べつに。
不知道这个到底应该怎么理解或者翻译才好

清水冰冰 · 发表于 2007-6-7 19:35:19

可以理解为没什么。
要看什么场合就翻译什么意思。
很活用的这个词

優香 · 发表于 2007-6-7 23:39:44

べつに～ない。／不特别．不怎么．　表示没有特别的，没有值得一提的．

＊　別に変わったことは何もない。／没什么特殊的事．
＊　あなたなんかいなくても、別に困らないわ。／即使你不在，我也没什么可难办的．
＊　A：どうかしたの？　／怎么了？
　　B：いや、べつに。　／不，没什么．

桃树 · 发表于 2007-6-8 11:26:51

就是，没什么，不值得一提的意思。

悔改监护 · 发表于 2007-6-9 08:03:09

谢谢

悔改监护 · 发表于 2007-6-9 13:51:17

发现这个单词好像用的还是很广泛的.
现在明白了,呵呵,谢谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] べつに到底是社么意思