咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 295|回复: 1

[翻译问题] 医学方面的 关键字ワクチン

[复制链接]
发表于 2007-6-7 19:56:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
蓮見癌研究所は昭和21年にハスミワクチンというガンのワクチンを開発し、昭和23年に臨床応用を開始しました。その研究の原点にあったものは、体内の免疫に対してガン細胞と正常細胞とを識別させる為の方法論でした。当時はその研究の裏付けとしてガンウイルス説を唱えましたが、当時の日本の医学会から全く受け入れられませんでした。1988年以降現体制のもと、ガン細胞の膜抗原の開発に力を入れてきました。2000年には米国メリーランド州立大学との共同研究においてハスミワクチンの生理活性が証明され、ガンワクチンとしての道を着実に歩んでいます。1999年にはトーマス・ジェファーソン大学との研究により樹状細胞ワクチンとして、新しいガンワクチンの臨床研究を始めています。その他、中国吉林省の長春中医大学とは埼玉医科大学との共同で抗ガン漢方の開発を行い、制癌剤に対する副作用の軽減と同時に漢方薬自体が持つ抗ガン作用の研究を行っています。




昭和23年に臨床応用を開始しました。その研究の原点にあったものは、体内の免疫に対してガン細胞と正常細胞とを識別させる為の方法論でした。当時はその研究の裏付けとしてガンウイルス説を唱えましたが、当時の日本の医学会から全く受け入れられませんでした。1988年以降現体制のもと、ガン細胞の膜抗原の開発に力を入れてきました。1990年代に入り米国において、白血球の一部である樹状細胞がガン細胞の抗原認知に大きく関わっていることが証明されました。2000年には米国メリーランド州立大学との共同研究において、ハスミワクチンのガンワクチンとしての生理活性が証明され、ハスミワクチンの客観的な評価基準をより明確にすることが可能になりました。この結果を受けて、海外での臨床試験が進められています。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 20:22:05 | 显示全部楼层
ワクチン
vaccine
句例
ジフテリヤ予防のワクチンを接種する vaccinate [inoculate] (a child) against diphtheria
小児麻痺用生ワクチン a live polio vaccine.
ワクチン注射 vaccine injection; vaccination.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 05:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表