機械加工部は、加工代が確保されていること。机械加工部，要确保加工值

longxing01

機械加工部は、加工代が確保されていること。机械加工部，要确保加工值
这样翻译可以吗？

helladise

加工代……加工费的意思？

灰色的眼睛

加工余量吧........

longxing01

我也比较迷惑呢。大家提出自己的意见哦

benspring

“～代”接在名词后面,表示“～费”“～钱”
如：クリーニング代/洗衣费.。食事代/饭钱

灰色的眼睛

根据实际情况选.
反正我选第4项解释

しろ【代】
__かわりのもの。代用。播磨風土記「塩―の田」。万葉集8「たな霧らひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが―にそへてだに見む」
__その物の代りとして償う金銭や物品。代価。代金。謡、烏帽子折「およそ烏帽子の―は定まりて候ふほどに」。「飲み―」
__材料。「壁―」
__何かのために取っておく部分。「糊―」「縫―」
__(「茸の代」の意) 菌類が菌糸などを伸ばし、地中あるいは地表で占有した特定の場所のこと。ふつう、毎年そこにきのこが生ずる。
__田。田地。また、田の一区画・一区域。平家物語3「田―を育王山へ申し寄せて」。「―を掻く」
__古代・中世の田地の丈量単位。稲1束を収穫する面積を1代とする。律令制では50代を1段、500代を1町歩とした。束代そくしろ。

老板是猪

加工しろ

应该是加工值。精加工经常这么说。

木棉

这里是余量的意思。

加工（代）
縫い代など

もちろん　　费の意味もある

零点回音

原帖由 木棉 于 2007-6-8 12:09 发表
这里是余量的意思。

加工（代）
縫い代など

もちろん　　费の意味もある

对的。对的。