请看一下,可以这样翻译吗?

可龙 · 发表于 2007-6-8 10:35:33

図面が無いので、ＷＥＢページに載っているイメージ画像からの制作になります。

因为没有图纸,用放在WEB(网页)页上的的图画开始制作

kuni · 发表于 2007-6-8 11:01:29

ＷＥＢページに載っているイメージ画像からの制作になります。

(只能)参考WEB上的想像图制作

helladise · 发表于 2007-6-8 11:03:42

原帖由 kuni 于 2007-6-8 11:01 发表
ＷＥＢページに載っているイメージ画像からの制作になります。

(只能)参考WEB上的想像图制作

(只能)参考WEB上的图片图制作

可龙 · 发表于 2007-6-8 11:18:22

请问,为什么会有参考的意思啊?

xiuzi · 发表于 2007-6-8 11:26:36

図面が無いので、ＷＥＢページに載っているイメージ画像からの制作になります。

因为没有图纸，这是参考WEB（网页）上登载的画像制成的.

可龙 · 发表于 2007-6-8 11:29:02

谢谢了
知道了

xiuzi · 发表于 2007-6-8 11:30:30

図面が無いので、ＷＥＢページに載っているイメージ画像からの制作になります。

因为没有图纸，这是参考WEB（网页）上登载的画像制成的.

-----------------------------------------------------------------------------
错了。
因为没有图纸，只好照WEB（网页）上登载的画像制作.

这样似乎好些

可龙 · 发表于 2007-6-8 11:38:52

感情变化...哈哈

kuni · 发表于 2007-6-8 11:40:29

原帖由 helladise 于 2007-6-8 11:03 发表
(只能)参考WEB上的图片图制作

イメージ画像中的イメージ应该理解为印象或概念。。

原帖由可龙于 2007-6-8 11:18 发表
请问,为什么会有参考的意思啊?

からの=〉从xx=〉参考xx

xiuzi · 发表于 2007-6-8 11:54:10

呵呵......
考虑到后面是なります.我前面的译句显然是不对的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请看一下,可以这样翻译吗?

回复 #8 可龙的帖子

[翻译问题] 请看一下,可以这样翻译吗?

回复 #8 可龙 的帖子

回复 #8 可龙的帖子