请求帮忙翻译一句话我害怕离婚……

燕儿飞 · 发表于 2007-6-8 10:50:59

“我害怕离婚，真的好怕好怕，婚姻是个牢笼，可是那里是安全的。”

各位，请帮忙把上面那句话翻译成日语好吗？多谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-9 03:14 编辑 ]

燕儿飞 · 发表于 2007-6-8 11:21:19

没有人帮忙翻译一下吗？

可龙 · 发表于 2007-6-8 11:28:11

あたしは離婚をこわがった、本当にこわいと思う、婚姻はわなだおりだけどそこにいるなら安全だ
ご参考として
もっと良い訳なら階下に任せた

xiuzi · 发表于 2007-6-8 12:08:36

あたしは離婚することが本当に怖く思います。婚姻は不自由な檻みたいですけれども、その中にいるなら安心できます.

ーーーーーー---
まあまあ............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求帮忙翻译一句话我害怕离婚……

评分

[翻译问题] 请求帮忙翻译一句话 我害怕离婚……

评分

[翻译问题] 请求帮忙翻译一句话我害怕离婚……