[请教]请问“上火”应该要怎样说呀

炭球 · 发表于 2007-6-8 13:21:01

上火了，嘴起了泡，这个用日文应该要怎样表达呢
请大家教教我。。

老板是猪 · 发表于 2007-6-8 13:23:38

http://coffeejp.com/bbs/search.p ... mp;searchsubmit=yes

老板是猪 · 发表于 2007-6-8 13:24:53

你这是第9次问这个问题的人了。

nanakogao · 发表于 2007-6-8 13:25:15

のぼせる....

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-8 13:38:10

のぼせる
（自下一）
1　頭に血がのぼって、一時、めまいがする。
2　興奮して正しい判断が出来なくなる。
3　夢中になる。
用例・作例
女に―
4　思い上がる。
用例・作例
あいつこのごろ、のぼせている
（名）のぼせ
表記
1～3は、「｛逆上｝せる」とも書く。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

炭球 · 发表于 2007-6-8 13:54:44

。。。不好意思，提问之前没搜索。。。
谢谢大家

のぼせる，有人说即便说这个日本人也理解不了。。
那嘴起泡，是不是就更没有了呢？难道日本人不会嘴起泡么。。

sakuranbomao · 发表于 2007-6-8 14:20:22

是人都会上火
斑竹就多体谅下我们新人吧~

Libran_given · 发表于 2007-6-8 16:15:19

【起泡】
qi_pào
１(手や足に)まめができる,水ぶくれができる.¶手烫tàng得～了/手にやけどをして水ぶくれができた.　２泡が立つ.¶这肥皂féizào不～/この石鹸は泡が立たない.

红色火焰 · 发表于 2007-6-8 17:47:59

日本没有上火这一说。上火是来自于中医的特别的说法，奉行西医的日本自然就没有了。只能针对各种的症状意一一以西洋医学的说法解释。
你说的就是日语的：口内炎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] [请教]请问“上火”应该要怎样说呀