想问下さえろく和めいた和いつもの

aihikalu

原句是这样的。。

今の大学生は分数の計算さえろくにできない。

さえ知道。。但是不知道さえろく。。。

結果はどうしてもお説教めいた愚痴でおわる。

いつもの時代でも、。。。。。。。。。。。。。。。。。

请大人来指导一下。。拜谢

melanie

今の大学生は　分数の計算さえ　ろくにできない
　ろくにできない＝まともにできない＝ちゃんとできない
　例：最近の若者は初対面のあいさつさえ　ろくにできない＝ちゃんとできない
　　　質問に答えてもらっても、お礼の言葉さえ　ろくにない＝きちんとしない

説教めいた
　「めく」＝名詞+めく＝～らしくなる。～のようにみえる。～の傾向をおびる

いつも　の時代でも？？？　「　いつ　の時代でも」＝どんな時代でも

色郎中

さえ在这里是单独看的吧......这里的句型貌似是ろく(碌)にできない(不乐观,不怎么好,不令人满意)

説教めいた这里是一级句型｢めく」意思是:～の様子である・～の様子になる・～のような感じがする/带有…的意思;变成…接续法是｢名辞｣+めく

整句话就是"结果以总让人觉得带点说教意味的埋怨而收场。"
估计没いつもの的......いつもの時代でも倒是可以翻译成不管哪个时代(朝代)

以上、ご参考に供するのみ

aihikalu

谢谢～～你每次都讲的好详细。。真是太喜欢你了

想问下 届く和届ける有什么区别麽。。字典上都解释有 寄出。。啥的。。

aihikalu

原帖由 色郎中 于 2007-6-8 22:52 发表
さえ在这里是单独看的吧......这里的句型貌似是ろく(碌)にできない(不乐观,不怎么好,不令人满意)

説教めいた这里是一级句型｢めく」意思是:～の様子である・～の様子になる・～のような感 ...

谢谢～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～原来这样啊。。

1级句型。。怪不得看不懂。。俺还在学2级。。

色郎中

届く(五段自动词)
届ける(一段他动词)
真要说区别嘛......就是接续上的区别吧
自动词一般用接｢が、に、の｣等来接
他动词的话一般都是用｢を｣吧......
其实这两个词的惯用句也蛮多的,看情况了要......
我表达不清楚....囧= =b

aihikalu

原帖由 色郎中 于 2007-6-8 23:03 发表
届く(五段自动词)
届ける(一段他动词)
真要说区别嘛......就是接续上的区别吧
自动词一般用接｢が、に、の｣等来接
他动词的话一般都是用｢を｣吧......
其实这两个词的惯用句也蛮 ...

啊。。谢谢

我明白了

一个说 人动的寄

还有一个说 信寄到了

是这意思不？ 我也表达不清～～囧

色郎中

嗯...
手紙を届けました。把信寄出。
手紙が届いた。来信了。
大致这样理解了...

aihikalu

原帖由 色郎中 于 2007-6-8 23:17 发表
嗯...
手紙を届けました。把信寄出。
手紙が届いた。来信了。
大致这样理解了...

看吧 我表达能力和理解能力都比你好点。。就是水平差点。。XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

mamihong

原帖由 instemast 于 2007-6-9 15:53 发表
めく は文学的だ

貌似您正在研究这个