日语高手请进 海外携帯電話

帝国荣耀

高手们,拜托了,帮忙翻译一下好吗,感谢!!!


海外携帯電話 GSM SIMロックとは
※このページがかなり長くなって読みにくくなりましたので、質問及び情報交換専用の別ページを設けました。このページは過去ログとなります。コメント及び書き込みされる方は下のリンクをクリックしてください。
This thread is closed. Please post your comments to the new thread below:
GSM/3G海外携帯Q&A
前回の記事でボーダフォン グローバル スタンダードについて書きましたが、ここでは海外でGSM携帯電話を使用する場合に知っている必要のある、SIMロックという概念について説明したいと思います。

GSM方式、またはW-CDMA方式(NTTドコモのFOMA、ソフトバンク3G)では、電話機と契約が切り離されています。例えばこれを読んでいただいている方は何らかのインターネットのプロバイダ(ISP)を契約してインターネットに接続していると思いますが、その契約では「接続してもよいパソコンの型番やシリアル番号」などについて規定していませんよね?

日本の携帯電話の業界ではこの「電話機と契約の抱き合わせ販売」が半ば常識化していて、これはこれで大きなメリットがあります。電話機を買うことと契約することは連動しており、契約してしばらくサービスを利用して電話代を支払うことにより、電話会社は収入を得ることができるので、その分電話機の代金を補填しているという仕組みです。したがって、契約してすぐに別の機種に変更したりすると、電話機の値段が2倍以上になってしまうのは、当然ともいえます。逆の言い方をすると、日本のユーザーは電話機を半額以下で購入できるわけです。
ところがGSM携帯電話の場合は、SIMカードという親指の爪位の小さいチップがあり、それに契約情報が入っています。原則として、そのカードをどのGSM電話機に挿入しても自分の電話機として利用することができるのです。
一つの例で説明しましょう。私がまず携帯電話会社Aと契約し、安く携帯電話機Xを購入したとします。次に私は携帯電話会社Bとも契約し、安く別の携帯電話機Yを購入したとします。私はAの契約は料金が安く気に入りましたが、電話機はYの方が気に入ったため、Bとの契約を解除、Xをオークションで販売してしまいます。つまり、AのSIMカードをYに挿入して利用するわけです。この例はGSMではよくあることですが、これを繰り返されると、携帯電話会社Bは困ってしまいます。Yを赤字覚悟で販売したのに、Bのサービスを使ってもらえないからです。
このような場合、GSMでは「SIMロック」をかけます。上記の例では携帯電話会社BはYにSIMロックをかけます。すると、、、携帯電話YはB社以外のSIMカードを認識しなくなるのです。つまり、B社からYを買う人は、B社との契約を続けざるを得ないようになります。

現在では、価格が安いGSM携帯電話は、ほぼSIMロックがかかっていると思って間違いありません。また、街の携帯電話会社直営のショップ(日本で言うならドコモショップなど)などでは必ずSIMロックがかかっています。
SIMロックのかかっていない携帯電話(SIMフリーといいます)を入手するには、通信販売が一番確実です。イギリスではExpansysやmPhoneなどが信頼が置ける通信販売会社で、SIM Free携帯電話に関しても十分な知識を持っています。ExpansysとmPhoneは日本に出荷してくれますし、対応も迅速で早いです。他にこのようなショップをご存知の方はぜひ、コメントしてくださいね。海外のオークションeBayでも日本に出荷してくれるSIMフリー携帯を販売していますが、よく注意して購入してください。

SIMフリーの携帯電話が必要な理由は、海外においてその国内通話をどれくらいするか、に尽きるのだと思います。現地の方々と携帯で連絡を取り合う、レストランやホテルを予約したりなど、滞在国内での通話は現地のプリペイドSIMカードが最も安いです(現地の方々が利用するものですから、現地価格なわけです)。もし日本への国際電話しかしない、またはかかってこないような場合は、日本でSIMロックされているソフトバンク3Gの電話機を買って世界中で利用するか、または現地で携帯電話をレンタルするとよいと思います。プリペイドSIMでは国際電話は着信できても発信できない場合がありますので、それにも注意をしてください。

日本で販売されているソフトバンク3Gの携帯電話はすべてSIMロックされているようです。

SIMロックを外す業者も多く存在しますが、これらはもうお分かりのように携帯電話会社の利益に激しく反しますので、あまりおおっぴらには行われていません。SIMロックを外すことは現状違法ではないのかもしれませんが、もしかすると契約している携帯電話会社の利用規約に違反することになるかもしれませんので、リスクを理解しておく必要があると思います

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
本贴已锁  请楼主留意标题格式，修改标题重新发贴。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-9 03:18 编辑 ]

桑枫

意味はわかりますけど、長すぎるから、やる気なくなるんじゃん。