请教日语高手!下面这段话应该如何翻译? 语言是人们交际的工具……

wufanboy

请教日语高手!下面这段话应该如何翻译?
  语言是人们交际的工具，也是维系社会正常运转的纽带。人们在日常交际中之所以选择某一特殊的说话方式是因为受到社交、价值取向、文化心态、民族意识等种种因素的制约。一个语言社团的言语交际风格承载着浓厚的社会文化内涵；话语方式的选择是一个民族文化性格的直接表露。日语敬语中的敬语式表现就十分典型地体现了日本民族含蓄婉约的交际风格。日语敬语是日本文化的结晶，在日语中占有重要地位。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-9 22:28 编辑 ]

優香

これ、なんか卒論などで使われるようなものって気がするんだよね。
wufanboy さん　せめて自分で訳してから、訳文のどこか間違ってないのかほかの方に指摘してもらった方がいいんじゃない？