请教：短文翻译

lichangrong · 发表于 2004-8-16 10:49:15

実はmayishima さんのことを男とばかり思っていましたが　＜わ＞と言う語気助詞を使っているのを見てびっくりした。個人資料をチェックしてはじめて男だと分かりました。失礼ですけど勘弁して下さい。

mayishima · 发表于 2004-8-16 11:18:11

本当に頭にくるなあ！！私はゲイじゃないよ！だから、渡部篤郎を愛してるっていう私はXXXXXです

けど、それは日本語の勉強と関係ないと思います！

zak · 发表于 2004-8-16 12:05:29

下面是引用lichangrong于2004-08-16 10:40 AM发表的 :
有理由吗？答案好像是3，我不知道答案是不是错了。我选1

１が正解でしょう？
３だと可笑しいじゃん。

こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。

＝「聞き上手」な人にこういう人は案外多い。
＝在善听者中这种人格外多。

みなみ · 发表于 2004-8-16 12:13:25

楼上的译文有点问题吧.
こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。
这句的意思应该是"善于倾听的人中有很多这样的人"

mayishima · 发表于 2004-8-16 12:17:16

下面是引用みなみ于2004-08-16 1:13 PM发表的 :
楼上的译文有点问题吧.
こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。
这句的意思应该是"善于倾听的人中有很多这样的人"

嗯……对，他把这句句子倒着说了～

zak · 发表于 2004-8-16 12:24:43

善于倾听的人中有很多这样的人

在善听者中这种人格外多

↑我觉得这两句没什么区别呀？

mayishima · 发表于 2004-8-16 12:28:41

汗……偶可不是墙头草啊～～
两位都说得对，我看到ZAK的解释还没反应过来，看了南的译法才反应过来，所以就……

xiaolongxu · 发表于 2004-8-16 12:55:03

正解は１です。

lichangrong · 发表于 2004-8-16 13:07:46

下面是引用xiaolongxu于2004-08-16 1:55 PM发表的 :
正解は１です。

えっ！我也觉得是1可是答案是3. 能谈谈你的看法吗?有可能是答案错了.谢谢!

沧浪主人 · 发表于 2004-8-16 13:46:34

正解很明显是1啊，怎么会是3呢？

lichangrong · 发表于 2004-8-16 13:53:52

权威来了，可以断定答案是1了。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-16 13:54:11

こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。大汗をかいて馬を引っ張って水飲み場に連れて行くのではなく、なんとなくお尻をたたきながら、いつしか自分の意志で馬を水飲み場へ行かせてしまう人なのだ。
１、［こういう人］は明らかに前文で言及した［のせ上手］な人を指している。
２、［大汗をかいて馬を引っ張って水飲み場に連れて行くのではなく、なんとなくお尻をたたきなが
     ら、いつしか自分の意志で馬を水飲み場へ行かせてしまう人なのだ。］の主語は、疑いなく、
   ［こういう人］、つまり［のせ上手］な人である。
３、［自分の意志で馬を水飲み場へ行かせてしまう人なのだ］の［自分］は明らかに［こういう人］
     で、つまり［のせ上手］な人である。
４、［のせ上手］な人は、1番の［相手をその気にさせる人］だ。

lichangrong · 发表于 2004-8-16 14:07:26

谢谢沧浪主人的详细解答。大彻大悟！

		自动登录	找回密码
密码			注～册