腕の太さ？有这样的词组吗？意思是什么呢？

gba19851117 · 发表于 2007-6-10 10:22:29

RT

腕の太さ

どうもありがとう御座います

a_fish · 发表于 2007-6-10 10:36:04

胳膊的粗细
gba19851117 版主难道对这个直译有所怀疑吗？

gba19851117 · 发表于 2007-6-10 11:20:58

我记得是不是还有形容本领的大小的感觉

sohoken · 发表于 2007-6-10 11:22:49

此词另有"技术,水平,腕力"的意思,但是在这个词组里实在是想不出如何做别的解释

melanie · 发表于 2007-6-10 11:39:47

「腕がいい」＝技術が高い
「腕が太い」＝ただ単に、腕の太さのこと

gba19851117 · 发表于 2007-6-10 12:32:23

どうもありがとう御座いました
お疲れ様でした

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 腕の太さ？ 有这样的词组吗？ 意思是什么呢？