じゃけんってことばはどういう意味？教えてください

huzhen · 发表于 2007-6-10 15:36:44

どさんこの根性
べらんめえの根性
じゃけんの根性
前两个我翻成了
老北海道人的根性
老东京人的根性，
不知是否妥当，但第三句实在不知怎么翻译，请高手指教

melanie · 发表于 2007-6-10 15:46:37

どさんこは北海道。
べらんめえは江戸＝東京
「じゃけん」は広島の方言。

阿门 · 发表于 2007-6-10 15:50:05

广岛的.......

[ 本帖最后由阿门于 2007-6-10 15:51 编辑 ]

huzhen · 发表于 2007-6-10 16:19:01

ありがとうござぁいまぁす～ぅ！

alu1333 · 发表于 2007-6-20 11:36:06

じゃけえ　　広島方言です意味は、（だから）の意味です
　　私は広島大学の留学生ですよ

huzhen · 发表于 2007-6-20 12:08:41

そうか、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃけんってことばはどういう意味？教えてください