不要一竹竿打S一船人,怎么说...

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-6-11 09:50:38

不要一竹竿打S一船人,怎么说...

ouhei · 发表于 2007-6-11 10:36:10

一切否定しないでください

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-6-11 10:48:33

原帖由 ouhei 于 2007-6-11 10:36 发表
一切否定しないでください

我不是想表达这个意思拉,,是日本人今天发我邮件说你们中国人怎么都是这样的,所以我就想说不要一竹竿打S一船人..

ouhei · 发表于 2007-6-11 11:09:13

[不要一竹竿打S一船人] 的意思不就是不要全盘否定吗?

sai · 发表于 2007-6-11 11:14:08

勝手に決め付けないでください

starking · 发表于 2007-6-11 12:47:45

一概に否定しないでいただきたい。

で、ちょっぴり乱暴な言い方としたら、「同じ目で見るな」

kuni · 发表于 2007-6-11 12:47:53

换个说法：
中国人はどのこうのという言い方はまさに”群盲象を評す”様なもので、言葉を選んでね。

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-6-11 13:14:33

谢谢大家,今天真是气S我了,居然说你们中国人怎么都这样的....

acepilot · 发表于 2007-6-11 14:37:17

全般的な状況を把握する前に軽率な言論を謹んでください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不要一竹竿打S一船人,怎么说...