咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 213|回复: 2

两句日语的翻译,谢谢

[复制链接]
发表于 2004-8-16 10:13:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.州法より上位で、法の下の平等を定めた州憲法にこそ従う



2.日本サッカーは2-3でイタリアに敗れ、1次リーグ敗退が決定した
リーグ意思是联盟,放到这里是什么意思?
谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-16 10:58:06 | 显示全部楼层
1.州法より上位で、法の下の平等を定めた州憲法にこそ従う

比州法要高一等,在所制定法律面前平等的原则下,要听从于宪法。

2.日本サッカーは2-3でイタリアに敗れ、1次リーグ敗退が決定した
リーグ意思是联盟,放到这里是什么意思?
  日本足球以2比3败北于意大利,一次比赛就被打败了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-16 12:21:23 | 显示全部楼层
一次リーグ戦=第一循环战

1.州法より上位で、法の下の平等を定めた州憲法にこそ従う

→位于州法之上,也符合规定法律面前人人平等的州宪法。

2.日本サッカーは2-3でイタリアに敗れ、1次リーグ敗退が決定した

日本足球队2比3负于意大利,在第一循环赛中落败。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 01:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表