2句翻译 許すも許さないもないだろう

jas4710

1）很难阿！
許すも許さないもないだろう


2）有前辈解释过，还是不懂
これが大変ですよ。なかなか。やっぱり、もう一回専務に予算の交渉してみたらどうですか。
一度やると言ったら予算内で収める。

と言ったら 听说是 と言うの過去式の仮定

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-12 00:59 编辑 ]

mengrong026

１大概不会表态吧(既不说允许也不说反对)
2 这可糟了,很难办啊,在和负责人商量一下预算怎么样,他如果能让做的话就能算到预算里了
ここの”一度やると言ったら”は”専務は一度やると言ったら”という意味です。言ったら徒言うのは条件や仮定を表すと思う

jas4710

社员: 这可糟了,很难办啊,在和负责人商量一下预算怎么样,

科长: 他如果能让做的话就能算到预算里了


的确是如此翻译，不过轻饶恕我中文差，可以换个说法说明什么是“他如果能让做的话就能算到预算里了“么？