ちょっと文法について、質問があるんですが…

ケロケロリ

皆さん、失礼します。
偶然、ひとつの文を見て、そのなかのぶんぽうがすこしわかりませんので、みなさんにきかせていただけませんか。
“釣り人はさんざん餌を取られたあげく、釣り針まで取られてしまった。”というぶんで、このなかの“餌を取られた”は、どのようなつかいかたでしょう。
うけみ、じゃあ、意味はなんですか、あの…
どうか、教えていただきます。

ところで、じぶんのにほんごのうりょくはちょっと…。できるだけ、わかりやすいせつめいしてほしいんが…、
どうも、ありがとうございます。

sohoken

受身まで知っているのに。。。
釣り人は魚に餌を取られる
釣り針まで取られる
わかったの？

ケロケロリ

魚か…、なるほど、理解しやすくて思わなかったということか。
まえのかた、せつめいしてもらえるとたすかった、ありがとうな。

sterling

ケロケロリさん、こんにちは。

>せつめいしてもらえるとたすかった、ありがとうな。
こういう言い方だと教えてくださった方（sohokenさん）にちょっと失礼ではないでしょうか。相手が面識の無い方でしたらなおさらです。せめて「助かりました、ありがとうございます」と丁寧におっしゃった方がいいかと思いますが…。

もし初対面の方に対して話す場合の日本語について、丁寧語を使うという事などをまだご存じないのでしたら、今度からぜひ気をつけてみていただけませんか。

雲一つもない

原帖由 sterling 于 2007-6-15 15:05 发表
ケロケロリさん、こんにちは。

>せつめいしてもらえるとたすかった、ありがとうな。
こういう言い方だと教えてくださった方（sohokenさん）にちょっと失礼ではないでしょうか。相手が面識の無い方でしたらな ...

sterlingさん、こんにちは。

失礼ですが、sterlingさんは日本の方ですか？それとも留学生ですか？

宜しくお願いいたします。

清水尘

原帖由 sterling 于 2007-6-15 15:05 发表
ケロケロリさん、こんにちは。

>せつめいしてもらえるとたすかった、ありがとうな。
こういう言い方だと教えてくださった方（sohokenさん）にちょっと失礼ではないでしょうか。相手が面識の無い方でしたらな ...

そうですね、敬語の使い方について、どんどん勉強したいと思っています。よろしく、お願いします。

sterling

雲一つもない さん、こんにちは。

わたしは日本人です。先の私からの投稿ですが、説教じみてるな～とは思いつつ日本語を介したコミュニケーションなので一言書いてしまいました。
多分ケロケロリさんの投稿は悪気があっての発言ではないと思いますので、ちょと気に留めておいていただけると言葉の誤解や問題で相手に不快感を与えずに済むのではないかと思いました。

ケロケロリ

皆さん、助かりました、ありがとうございます。
sterlingさんのおっしゃったとおりです。わたくしぜひこれから丁寧語をつかうということが気をつけて参ります。どうか、丁寧語や、文法や、単語までのほうも、ご指導よろしくお願いいたします、御余暇がありましたら。
……
こんな複雑な文をお書きしました（申した？）と、初めてでございます。しかし、みんなのご返事があったら、自分、日本語能力が上手になって参ったと思っておりますが、自信もお湧きしました。もう一度、皆さんに「どうも　ありがとうございます」といわせていただきます。
ところで、sterlingさんのにほんごは、やはり、辞書を引かなければ、ちょっと、分かりませんね（悪気がない。ただ自分の能力が足りません）。このぶん、「ちょと気に留めておいていただけると言葉の誤解や問題で相手に不快感を与えずに済むのではないかと思いました。」って、あの…、わかりにくいでございますが…