ちょっとひかえてもらえますか。

xiroyibara

ちょっとひかえてもらえますか。
您能转告一下吗？
请问是这个意思吗？
还有这里的ひかえて，是做何解释的？
谢谢大家。

月のしずく

1.稍等待一下
2,稍控制一下
看前后语境而定

melanie

ちょっとひかえてもらえますか。
　＝「メモしてください」
　＝「紙に書いてください」の意味

melanie

控える（ひかえる）＝忘れないように記録する
　例：用件を手帳に控える

xiroyibara

谢谢！

谁是谁的马甲

melanieさん、「控える」は「待つ」という意味もあるんですね、なんでここには「ちょっと待ってもらえますか」という意味じゃなかったの？

阿门

控える

の使い方が沢山ある。ここでは他動詞の５番使い方。

[一]（自動詞）
(1)いつでも活動できるよう準備をして待機する。
「楽屋に―・えて出番を待つ」
(2)表立たずに傍らにいる。
「首相の後ろに―・えている夫人」
(3)すぐ近くにある。
(ア)場所的に近い。
「北側に山が―・えている小村」
(イ)時間的に近い。
「大事な試合が明日に―・えている」
(4)進まないで止まる。
「琴をぞひきすまされたる、―・へて是をききければ/平家 6」
[二]（他動詞）
(1)他のものが動こうとするのを引きとどめる。抑制する。
「袖を―・える」「馬を―・える」
(2)あることに配慮して、自分の行動を制限・抑制する。
「酒を―・える」「公表を―・える」「言葉を―・える」
(3)後ろに退かせる。
「裏を一センチ―・える」
(4)すぐ近くにある、ということを他動詞的に表現する。
(ア)近い関係にある。
「近くに有数の観光地を―・えて発展した都市」「代議士がバックに―・えている」
(イ)時間的に間近にせまる。
「開会式を三日後に―・えて準備に忙しい」
(5)記録にとどめる。メモする。
「電話番号を手帳に―・える」
(6)和船で、櫓(ろ)を操作して船首を左へ曲げる。
(7)引く。

pennty

等的话没人会这样说的啦.

这句话的意思,是叫人控制一下,节制点.
比如孩子整天玩游戏不学习,父母就会这样说,意思是能不能给我控制一下你的好玩的毛病.
再如老公烟瘾或酒瘾很大的时候也会这样说,意思是能不能少抽/少喝点的意思.
日本人说话都会话说到一半没掉,所以有的地方要靠自已去理解.
跟小日本打电话特别有这感觉.

melanie

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-6-14 16:05 发表
melanieさん、「控える」は「待つ」という意味もあるんですね、なんでここには「ちょっと待ってもらえますか」という意味じゃなかったの？

「ちょっとひかえてもらえますか」という言い方はよく使います。
私がすぐに思い浮かべたのは電話のとき。
「今から住所を申し上げますので、ちょっとひかえてもらえますか？（＝メモしてください）」
「はい。今、控えますので（＝書きますので）少々お待ちください…。紙と…ペン…あっ、あった。どうぞおっしゃってください」

主人が思い浮かべたのは、お酒…　
「お酒はちょっとひかえてもらえますか？（＝行動を制限・抑制する）」
「うるさいな～。そんなに出しゃばらないで、ちょっとひかえてもらえますか？（＝行動を制限・抑制する）」


「控え室（ひかえしつ）」という言葉があるように「ひかえる」には確かに「待つ」という意味もあります。
「こちらでお控えください」「こちらでひかえててください」
私はあまり使わないけど。私は「お待ちください」「待っててください」と言ってしまいます。
「ちょっとひかえてもらえますか」という言い方から「待つ」というイメージがわきませんでした。

xiroyibara

真没想到一句简单的话，引出这么多讨论，真是有的学了。谢谢大家。

谁是谁的马甲

原帖由 melanie 于 2007-6-14 22:32 发表

「ちょっとひかえてもらえますか」という言い方はよく使います。
私がすぐに思い浮かべたのは電話のとき。
「今から住所を申し上げますので、ちょっとひかえてもらえますか？（＝メモしてください）」
「は ...

お時間を掛けて詳しく説明して下さいまして、どうもありがとうございました。